Cookies Policy

FACHWISSEN

 
Foreign Services bietet qualitativ hochwertige Übersetzungen in einer Vielzahl verschiedener Fachgebiete mit langjähriger Erfahrung. Wir sind ein vielseitiger Partner und in der Lage, Übersetzungsprojekte unterschiedlicher Komplexität mit vielen verschiedenen Spezialisierungen erfolgreich abzuwickeln.

Klicken Sie auf die folgenden Links, um mehr zu erfahren.

MEDIZIN, PHARMAZIE UND BIOWISSENSCHAFTEN
ENERGIE
VERSICHERUNG
RECHT
PRODUKTION
MEDIEN UND UNTERHALTUNG
RELIGIÖSE EINRICHTUNGEN
RESTAURANTS, LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE
VERKEHRSWESEN
SPORT UND FREIZEIT
REISEN UND TOURISMUS


MEDIZIN, PHARMAZIE UND BIOWISSENSCHAFTEN


medical-foreign-services

Medizinische, pharmazeutische und Biotechnologieunternehmen benötigen ein Übersetzungsbüro mit Erfahrung in der Branche, mit den Kompetenzen und dem Fachwissen, genaue und zuverlässige Übersetzungen in die geforderte Sprache anzufertigen. Da die Mehrheit dieser Dokumente sehr technisch und spezialisiert ist, können ungenaue Übersetzungen Protokolle oder Verfahren unwirksam machen, die Zertifizierung von Fertigungsanlagen aufs Spiel setzen oder sogar, in manchen Fällen, das Leben von Patienten in Gefahr bringen. In dieser regulierten Industrie mit hohem Wettbewerbsdruck helfen unsere akkuraten Übersetzungen, den guten Namen Ihres Unternehmens, ein wichtiges Kapital, zu schützen.

Wie bieten Übersetzungsdienste für die gesamte Breite der Marktteilnehmer, einschließlich von globalen Unternehmen, Auftragsforschungsinstituten und Beratungsunternehmen. Unsere Spezialisierung ist die Übersetzung von medizinischen, pharmazeutischen, biotechnologischen und neutrazeutischen Dokumenten, einschließlich von:

Chargenprotokollen
Studienprüfbögen
Studienprotokolle
Berichte klinischer Studien
Zertifikate über die Gute Herstellungspraxis
Einverständnisformulare/-erklärungen
Genehmigungen und Schriftverkehr von Institutional Review Boards/unabhängigen Ethikkommissionen
Sicherheitsdatenblätter
Medizinische Interviews
Verpackung und Etiketten
Materialien für die Aufklärung und Schulung von Patienten und Ärzten
Produktmonografien
Verfahren der Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung
Formulare von Regulierungsbehörden
Wissenschaftliche Artikel
Standardarbeitsanweisungen
Zusammenfassungen der Produktmerkmale
Schulungsmaterialien
Gebrauchsanweisungen
Arbeitsanweisungen


ENERGIE


renewables-foreign-services

Der heutige globale Energiemarkt erfordert von den Betreibern die Verwaltung komplexer Portfolios differenzierter Energiequellen über mehrere Länder. Die Bestimmungen in diesem Bereich sind komplex und die Beziehungen mit Kunden müssen durchschaubar sein. Aus diesen Gründen müssen Unternehmen auf verschiedenen Gebieten tätig sein, vom Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Angestellten, bis zur Optimierung der Effizienz des Systems und der Anlagen. Die Anforderungen umfassen die genaue Ausführung von Prozeduren, die daher klar und präzise übersetzt werden müssen. Weiterhin sind originelle Marketingkampagnen unumgänglich, um immer anspruchsvoller werdende Kunden zu gewinnen und zu bewahren.

Dank unseres Fachwissens, das ein breites Spektrum an Dokumenten in den Erdöl-, Öl- und Gas-Sektoren sowie Dokumente im Bereich der Sonnen-, Wind- und anderen Alternativ-Energien abdeckt, können wir Sie erfolgreich bei der Übersetzung folgender Dokumente unterstützen:

Werbe- und Marketingmaterial
Gesundheits- und Sicherheitshandbücher
IT-Dokumente
Rechtliche Dokumente
Technische, Produkt- und Betriebshandbücher
Schulungsmaterial


VERSICHERUNG


insurance-foreign-services

Versicherung ist eine der globalen Branchen mit den meisten Vorschriften. Die Konsolidierung der Versicherungsindustrie hat dazu geführt, dass Unternehmen in länderübergreifenden Märkten mit sehr unterschiedlichen Kulturen und Sprachen tätig sind. Der erste Schritt, dass Vertrauen eines potenziellen Kunden zu gewinnen, ist die Bereitstellung klarer Informationen in einer Sprache, die dieser versteht. Dazu braucht es eine hochwertige Übersetzung. Die Klarheit der Übersetzung ist genauso wichtig für Vertragsunterlagen und interne Dokumentation. Schlecht übersetzte Formulare oder Verträge können eine hohe Anzahl von Streitigkeiten und/oder Rechtsstreitigkeiten nach sich ziehen. Schulungsmaterialien oder interne Kommunikationen, die schlecht übersetzt sind, haben einen negativen Einfluss auf die Arbeit von Verkaufsberatern oder Angestellten. Diese Konsequenzen mangelhafter Übersetzungen können zu erheblichen Gewinneinbußen für das Unternehmen führen.

Hier ist eine Liste von Bereichen, in denen wir regelmäßig für Versicherungsunternehmen tätig sind:

Ansprüche oder Streitigkeiten
Unternehmenswebseite
Arbeitsverträge
Interne und externe Unternehmenskommunikationen
Haftungsausschlüsse und Verträge
Medizinische Unterlagen
Eigentums- und Steuerformulare


RECHT


legal-foreign-services

Im Rechtsbereich ist ein tiefgreifendes Wissen über das Rechtssystem des Landes und/oder des Gebietes, auf das sich die Dokumente beziehen, erforderlich. Professionelle juristische Übersetzer fertigen nicht nur eine getreue Übersetzung an, sondern verwenden auch fachspezifische Terminologie.

Unsere juristischen Übersetzungsdienste werden von Experten der folgenden Fachgebiete für eine Vielfalt an Dokumenten durchgeführt:

Wirtschaftsrecht
Gesellschaftsrecht
Strafrecht
Arbeitsrecht
Familienrecht
Einwanderungsrecht
Körperverletzungsangelegenheiten
Eigentumsrecht


FERTIGUNG


manufacturing-foreign-services

Hersteller müssen ständig neue Märkte für sich erschließen. Die große Konkurrenz, die durch die aufstrebenden Mächte im Wirtschaftsbereich entsteht, schrumpft die Gewinnspanne. Um sich vor Verlusten zu schützen, müssen Hersteller ständig innovativ sein und Ihren Kunden deutlich übermitteln, warum ihre Produkte und Verfahren anders und besser sind.

Unsere Übersetzungskompetenz in der Fertigungsindustrie umfasst:

Geschäftsverträge
Marketingmaterial
Verpackung und Etiketten
Patente
Handbücher für Prozesse und Richtlinien
Standardarbeitsanweisungen
Technische Daten
Gebrauchsanweisungen


MEDIEN UND UNTERHALTUNG


media-foreign-services

Die Nutzung der Medien und von Unterhaltungsinhalten steigt exponentiell an. Die Anzahl der Menschen mit Zugang zu diesen Inhalten wächst täglich. Diese weitreichenden Möglichkeiten müssen schnell ausgenutzt werden, da die Lebensdauer von Produkten in dieser Industrie sehr kurz ist. In dieser schnelllebigen Umgebung ist der gute Ruf das wichtigste Kapital eines Unternehmens. Schnelle, genaue und zuverlässige Übersetzungen sind ein Muss: Wir sind so sehr davon überzeugt, dass wir es zu unserem Motto gemacht haben!

Beispiele von Dokumenten, die wir übersetzen, umfassen:

Werbekampagnen
Marketingmaterialien
Nachrichten- und Sonderartikel
Pressemitteilungen
Video- und Audiomaterialien
Webseiten


RELIGIÖSE ORGANISATIONEN


religious-foreign-services

Das Netzwerk religiöser Organisationen und Einrichtungen erstreckt sich weltweit und umfasst Kirchen, Tempel, Klöster, Moscheen und andere Andachtsstätten. Für die globale Öffentlichkeitsarbeit werden Dokumente in anderen Sprachen für Zwecke der Inspiration, Bildung und Gemeinschaft benötigt. Unsere Übersetzer sind mit religiösen Themen und ihren Feinheiten sehr vertraut.

Wir bieten Übersetzungen religiöser Texte mit Feingefühl, einschließlich von:

Büchern und Manuskripten
Spendenkampagnen
Newslettern
Gottesdienstmaterialien
Heiligen Schriften
Webseiten und Blogs


RESTAURANTS, LEBENSMITTEL UND GETRÄNKE


restaurants-foreign-services

Die Gastronomie ist von Land zu Land und oft auch von Region zu Region unterschiedlich. Aus der Sicht des Kunden kann es sehr frustrierend sein, an einem Restaurant-Tisch zu sitzen und bei der Ansicht einer Liste unbekannter Speisen verloren zu sein. Ist die Übersetzung der Namen dieser Speisen unverständlich, hinterlassen Sie einen schlechten Eindruck und Ihre Kunden könnten denken, Sie seien unzuverlässig. Aber noch bevor das Essen den Tisch erreicht muss eine Vielzahl von Dokumenten über die Herkunftsbescheinigung der Lebensmittel, die verwendeten Zutaten, Zertifizierungen und Qualifizierungen des Personals und andere Dokumente präsentiert werden.

Unsere Fachübersetzer für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie decken eine Vielzahl an Tätigkeiten und Materialien ab:

Reinigungslisten und -verfahren
Kochbücher
Tabellen für die Speisenzubereitung
Gesundheits- und Lebensmittelsicherheits-Kontrolllisten
Menüs und Beschreibungen von Speisen
Restaurantausrüstung


VERKEHRSWESEN


maritime-foreign-services

Die Transportindustrie erlebt dank Globalisierung und der zunehmenden Zahl von Online-Käufen eine Phase starken Wachstums. Dieses Wachstum bedeutet, dass mehr und mehr Waren und Dienstleistungen zwischen Ländern und Kontinenten ausgetauscht werden. Transportunternehmen müssen wissen, mit ausländischen und inländischen Geschäftspartnern umzugehen, um konkurrenzfähig zu bleiben.

Aus diesen Gründen haben viele Transportunternehmen in die genaue Übersetzung folgender Dokumente investiert:

Kataloge und Broschüren
Anleitungen für ausländische Subunternehmen und deren Fahrer
Versicherungspolicen
Rechtsdokumente und -berichte
Logistikdienstleistungen
Schulungsmaterialien und Training material und eLearning-Kurse


SPORT UND FREIZEIT


Tourism-foreign-services

Über das letzte Jahrhundert hat sich Sport von einer Gruppe von Freizeitaktivitäten zu einer professionellen Industrie entwickelt, die sich weiterhin ausdehnt. Spieler, Mannschaften und Sportereignisse müssen intelligent und leidenschaftlich vermarktet werden, um deren Potential voll auszunutzen. Fans suchen ständig nach aktuellen Meldungen über ihre Sportstars. Sportliebhaber sind immer bereit, zusätzliche technische Details über das Produkt, das sie erwerben wollen, oder das Training, für das sie sich begeistern, zu erfahren. Warum würden Sie der Leidenschaft Ihrer Fans und Kunden mit einer schlechten Übersetzung einen Dämpfer versetzen wollen, nachdem Sie mit viel Sorgfalt informative, relevante und einzigartige Inhalte, die Ihr Produkt von dem der Konkurrenz unterscheiden, kreiert haben?

Wir haben Erfahrung mit der Übersetzung einer breiten Palette an Materialien für Profi-, Amateur- und Freizeitsport, einschließlich:

Blogs
Hallensport und -spiele
Außensport- und -spiele
Sportarten und Fitness Zubehör/Ausrüstung
Sportmedizin
Training- und Fitnessprogramme


REISEN UND TOURISMUS


airlines-foreign-services

Reisen und Tourismus sind heute wahrscheinlich die am stärksten globalisierten Industrien. Reisen ist erschwinglicher geworden. Touristen kommen von überall her und sind immer begierig, bezaubernde Orte und neue Attraktionen zu besuchen. Es gibt so viele beeindruckende Angebote, dass Sie als Fluglinie, Hotel, Autovermietung oder Online-Reisebüro, nicht die Chance verstreichen lassen sollten, effektiv Kunden zu werben. Potentielle Kunden in ihrer bevorzugten Sprache zu erreichen ist der wirksamste Weg, Ihren Kundenstamm ständig zu vergrößern.

Die Vielfalt an Materialien für Reisen und Tourismus, die wir übersetzen, umfasst:

Werbe- und Marketingmaterialien
Bordmagazine
Versicherungspolicen
Pressemitteilungen und Artikel
Miet- und Reiseverträge
Bewertungen und Erfahrungsberichte
Reisebroschüren und Reiseführer
Tourismusveranstaltungen
Webseiten