Cookies Policy

ÁREAS DE EXPERIENCIA

 
Foreign Services ofrece traducciones de alta calidad en una serie de áreas diferentes, con una experiencia de trabajo de más de una década. Somos un colaborador versátil, capaz de manejar con éxito proyectos de traducción de diversos niveles de complejidad en una variedad de especializaciones diferentes.

Haga clic en los siguientes enlaces para obtener más información.

MEDICINA, FARMACIA Y CIENCIAS DE LA VIDA
ENERGÍA
SEGUROS
SECTOR LEGAL
PRODUCCIÓN
MEDIOS Y ENTRETENIMIENTO
ORGANIZACIONES RELIGIOSAS
RESTAURANTES, BEBIDAS Y ALIMENTOS
TRANSPORTES
OCIO Y DEPORTES
VIAJES Y TURISMO


MEDICINA, FARMACIA Y CIENCIAS DE LA VIDA


expertise-MEDICAL-PHARMACEUTICAL-LIFE-SCIENCES

Las empresas sanitarias, biotecnológicas y farmacéuticas necesitan una agencia de traducción con experiencia en el campo, con las habilidades y la competencia necesaria para ofrecer traducciones precisas y fiables en el idioma requerido. Dado que la mayoría de estos documentos son muy técnicos y especializados, una traducción inexacta puede invalidar los protocolos y procesos, poner en peligro la certificación de instalaciones de producción o incluso, en algunos casos, puede resultar una amenaza para la vida de los pacientes. En un sector tan regulado en el que la competencia es tan salvaje, nuestras traducciones precisas ayudan a proteger un activo clave: la reputación de su empresa.

Proporcionamos servicios de traducción a todo tipo de partes interesadas en el mercado, incluyendo las compañías globales, CRO’s y empresas de consultoría. Nos hemos especializado en la traducción de documentos médicos, farmacéuticos, de biotecnología y nutracéuticos que incluyen:

Registro de lotes
Formularios de informe de casos (FIC)
Protocolos de ensayos clínicos
Informes de ensayos clínicos
Certificados de buenas prácticas de fabricación (BPF-GMP)
Formularios/documentos de consentimiento informado
Consejo de Revisión Institucional/Comité Independiente de Ética (IRB/IEC, por sus siglas en inglés) Aprobaciones y correspondencia
Fichas de datos de seguridad delos materiales (MSDS, por sus siglas en inglés)
Entrevistas médicas
Embalaje
Material didáctico para pacientes y clínicos
Monografías de productos
Control de calidad/procedimientos de control de calidad
Formularios de agencias reguladoras
Artículos científicos
Procedimientos operativos estándar (POE)
Resúmenes de las características del producto
Material de formación
Manuales de usuario
Instrucciones de trabajo


ENERGÍA


expertise-renewables-foreign-services

El mercado global actual de la energía requiere operadores para gestionar carteras complejas de fuentes de energía diferenciadas en varios países. Las normativas en este sector son complejas y las relaciones con los clientes deben ser transparentes. Por estas razones, las empresas deben trabajar en múltiples escenarios, desde la protección del medio ambiente y la salud de los empleados, hasta la maximización de la eficiencia de los sistemas e instalaciones. Estos requisitos implican la correcta ejecución de los procedimientos, que deben ser traducidos de manera clara y precisa. Por otra parte, la comercialización constante es por ahora la norma para atraer o retener a una clientela cada vez más exigente.

Gracias a nuestra experiencia, que cubre una amplia gama de documentos en los sectores del petróleo, del crudo y del gas, así como en aquellos relacionados con la energía solar, eólica y otras fuentes alternativas de energía, podemos apoyarle satisfactoriamente en la traducción de:

Material para publicidad y Marketing
Manuales de salud y seguridad
Documentos de informática
Documentos legales
Manuales técnicos, de uso y de producto
Material formativo


SEGUROS


expertise-insurance-foreign-services

ILos seguros son uno de los tipos de negocio con mayor regulación en el mundo. La consolidación actual del sector de los seguros ha llevado a las empresas a trabajar en mercados transnacionales, con culturas y lenguas muy diferentes. El primer paso para ganarse la confianza de un cliente potencial es proporcionar una información clara, en un idioma que entiendan. Esto solo se puede hacer gracias a una traducción de calidad. La claridad de la traducción es también fundamental para la documentación contractual e interna. Formularios o contratos mal traducidos pueden generar un mayor número de controversias y/o litigios. El material de formación o comunicaciones internas inadecuadamente traducidos pueden hacer menos eficaz el trabajo de los consultores de ventas o de los empleados. Ambas consecuencias de traducciones inadecuadas pueden dar lugar a la pérdida importante de ingresos para una empresa.

La siguiente es una lista de las áreas que manejamos habitualmente para la industria de los seguros:

Reclamaciones y controversias
Páginas web de empresas
Contratos laborales
Comunicaciones internas y corporativas
Avisos legales y contratos
Expedientes médicos
Formularios de propiedad y impuestos


SECTOR LEGAL


expertise-legal-foreign-services

TEl sector legal exige un amplio conocimiento del sistema legal del país y/o el área a la que se refiere el documento. Los traductores legales profesionales no solo producen una traducción fiel, sino que también utilizan una terminología muy específica, propia del tema traducido.

Nuestros servicios de traducción legales los realizan expertos en la materia en una variedad de áreas:

• Derecho de empresa
Derecho corporativo
Derecho penal
Derecho laboral
Derecho de familia
Derecho de inmigración
Derecho de lesiones personales
Derecho de propiedad


PRODUCCIÓN


expertise-manufacturing-foreign-services

Los fabricantes tienen una constante necesidad de acceder a nuevos mercados con el fin de promover el crecimiento económico y el desarrollo. La feroz competencia puede reducir los márgenes de beneficio. Para protegerse contra posibles pérdidas económicas, los fabricantes deben innovar constantemente, mientras comunican a los clientes lo que hace que sus productos y procesos sean diferentes de los demás.

Nuestra experiencia de traducción en el sector de producción abarca:

Contratos comerciales
Material de Marketing
Embalaje
Patentes
Manuales de política
Procedimientos operativos estándar (POE)
Especificaciones técnicas
Manuales de uso


MEDIOS Y ENTRETENIMIENTO


El consumo de medios de comunicación y de contenido de ocio está aumentando de manera exponencial, y el número de personas capaces de acceder y comprar esos contenidos crece diariamente. Hay grandes oportunidades que hay que aprovechar rápidamente debido al breve ciclo de vida de los productos en este sector. En un entorno tan competitivo, la reputación es el activo más importante para una empresa. Unas traducciones fiables, rápidas y precisas son una necesidad; ¡estamos tan convencidos que lo hemos convertido en nuestro lema!

Los ejemplos de los tipos de documentos que traducimos incluyen:

Campañas publicitarias
• Materiales promocionales
• Noticias y artículos de fondo
• Notas de prensa
• Materiales de vídeo y audio
• Páginas web


ORGANIZACIONES RELIGIOSAS


expertise-religious-organizations-foreign-services

La red de organizaciones e instituciones religiosas se extiende en todo el mundo e incluye iglesias, templos, monasterios, mezquitas y otros lugares de culto. Un alcance global significa la presentación de documentos en otros idiomas, en busca de inspiración, con fines educativos y motivos de la comunidad. Nuestros traductores están bien familiarizados con los temas religiosos en todos sus matices.

Ofrecemos un servicio de traducción religiosa sensible que incluye:

Libros y manuscritos
Campañas de recaudación
Boletines
Materiales de litúrgicos
Textos sagrados
Páginas web y blogs


RESTAURANTES, BEBIDAS Y ALIMENTOS


expertise-restaurants-foreign-services

La gastronomía cambia de un país a otro, y a menudo de región a región. Desde el punto de vista del cliente, estar sentado en una mesa de un restaurante y sentirse completamente perdido cuando se enfrenta a una lista de platos desconocidos puede resultar frustrante. Si no se entiende la traducción de estos platos, usted puede causar una mala impresión y sus clientes pueden pensar que usted es poco fiable. Por otra parte, incluso antes de que la comida llegue a la mesa, hay un sinfín de procesos y documentos que deben ser presentados con claridad con el fin de abrir su empresa, pasar las inspecciones, contratar y formar a personal cualificado, etc.

Nuestras traducciones de expertos en la industria de alimentos y bebidas cubren un gran número de actividades y materiales:

Listas y procedimientos de limpieza
Libros de cocina
Gráficos de preparación alimenticia
Listas de control de salud y seguridad alimenticia
Descripciones de menús y alimentos
Equipamiento de restaurantes


TRANSPORTES


expertise-transportation-maritime-foreign-services

La industria del transporte está experimentando un período de fuerte crecimiento, gracias a la globalización y el creciente número de compras en línea. Este aumento significa que cada vez hay más intercambios de bienes y servicios entre países y continentes. Para seguir siendo competitivos, los operadores de transporte deben saber cómo enfrentarse a socios de negocios extranjeros y nacionales.

FPor estas razones, muchas empresas de transporte han invertido en la traducción fidedigna de:

Catálogos y folletos
Instrucciones para los subcontratistas extranjeros y sus conductores
Pólizas de seguros
Documentos e informes legales
Servicios de logística
Material de formación y cursos de e-learning


OCIO Y DEPORTES


expertise-sports-recreation-foreign-services

Durante el siglo pasado los deportes han evolucionado a partir de un grupo de pasatiempos a una industria profesional que todavía se está expandiendo. Los jugadores, equipos y eventos deportivos deben comercializarse de forma inteligente y apasionada para aprovechar su potencial plenamente. Los aficionados están constantemente buscando noticias actualizadas sobre sus estrellas deportivas; los amantes del deporte están siempre dispuestos a aprender más detalles técnicos de los productos que están comprando o del entrenamiento que les apasiona. Una vez que usted haya creado cuidadosamente el contenido informativo, relevante y único que diferencia sus productos de la competencia, ¿por qué matar la pasión de sus fans y clientes con una mala traducción?

Tenemos experiencia en la traducción de una amplia gama de materiales para profesionales y amateurs, así como deportes recreativos, entre ellos:

Blogs
Juegos y deportes interiores
Juegos y deportes exteriores
Accesorios y equipamiento para los deportes y la actividad física
Medicina del deporte
Programas de entrenamiento y actividad física


VIAJES Y TURISMO


El sector de viajes y turismo es probablemente la industria más globalizada de hoy en día. Viajar se ha vuelto cada vez más accesible. Los turistas vienen de todas partes y siempre están ansiosos por ver lugares con encanto y nuevas atracciones. Hay tantas ofertas impresionantes en el mercado que, como compañía aérea, hotel, agencia de alquiler de coches o agencia de viajes en línea, no se puede perder la oportunidad de convertir sus expectativas en clientes. Llegar a sus potenciales clientes en su idioma preferido es, con diferencia, la forma más efectiva de aumentar su clientela consecuentemente.

Del sector de viajes y turismo traducimos una variedad de materiales, entre ellos:

Materiales publicitarios y de Marketing
Pólizas de seguros
Artículos y notas de prensa
Contratos de arrendamiento y contratación de viajes
Reseñas y recomendaciones
Folletos y guías turísticas
Eventos turísticos
Páginas web