СФЕРЫ КОМПЕТЕНЦИИ

 
Foreign Services, компания с более чем десятилетним опытом работы, предлагает высококачественные услуги перевода. Наша компания — надежный партнер, предоставляющий переводы любого уровня сложности в ряде различных тематик.

• МЕДИЦИНА, ФАРМАЦЕВТИКА И МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
• ЭНЕРГЕТИКА
• СТРАХОВАНИЕ
• ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
• ПРОИЗВОДСТВО
• СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
• РЕЛИГИЯ
• РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС И ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
• ТРАНСПОРТНАЯ СФЕРА
• СПОРТ И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
• ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

МЕДИЦИНА, ФАРМАЦЕВТИКА И МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ

Медицинские, биотехнические и фармацевтические учреждения нуждаются в переводческой компании с опытом работы в данной области, способной предложить точные и правильные переводы на нужный язык. Поскольку большинство из подобных документов характеризуется широким использованием специализированной технической лексики, неточные переводы могут привести к недействительности протоколов и процессов, поставить под угрозу сертификацию производственных объектов или, в некоторых случаях, представлять опасность для жизни пациентов. В отрасли с такой серьезной конкуренцией наши высококачественные переводы помогают сохранить главное — репутацию Вашей компании.

Мы предоставляем услуги перевода всем участникам рынка, включая транснациональные компании, КИО и консалтинговые фирмы. Наша компания специализируется на переводах документации медицинской, фармацевтической, биотехнологической и нутрицевтической тематик, включая:

Протоколы на производство серий продуктов
Индивидуальные регистрационные карты
Протоколы клинических исследований
Отчеты о клинических испытаниях
Сертификаты о соответствии нормам Надлежащей производственной практики
Формы/документы информированного согласия
Утверждения экспертными советами организаций/независимыми этическими комитетами и переписка с ними
Паспорта безопасности материалов
Анамнезы пациентов
Упаковку и маркировку
Учебно-методические материалы для врачей и пациентов
Фармакопейные статьи на лекарственные препараты
Процедуры контроля/обеспечения качества
Формуляры регулирующих органов
Научные статьи
Стандартные операционные процедуры
Краткие характеристики продуктов
Учебные материалы
Руководства по эксплуатации
Рабочие инструкции

ЭНЕРГЕТИКА

Современный глобальный энергетический рынок требует от его участников управления комплексным портфолио диверсифицированных источников энергии во многих странах мира. Нормативно-правовые требования в этом секторе сложны, а отношения с клиентами должны быть прозрачными. При работе в данной сфере важен комплексный подход: от заботы о здоровье работников до достижения максимальной эффективности технологий. Данные требования предполагают надлежащее выполнение операций, а значит, их перевод должен быть понятным и точным. Более того, необходимы инновационные маркетинговые кампании, способные не только заинтересовать, но и привлечь все более и более взыскательных клиентов.

Высококвалифицированные переводчики нашей компании, специализирующиеся на таких тематиках как нефтяная и газовая отрасли, солнечная, ветровая и другие альтернативные источники энергии, успешно справляются с переводами:

Рекламных и маркетинговых материалов
Инструкций по технике безопасности
IT-документации
Юридических документов
Технических руководств и руководств по эксплуатации
Учебных материалов

СТРАХОВАНИЕ

Страховой бизнес является одним из наиболее регламентируемых в мире. И, благодаря консолидации страховой индустрии, компании вынуждены работать в рамках транснационального рынка, характеризующегося разнообразием культур и языков. Первый шаг для завоевания доверия потенциального клиента — предоставить четкую информацию на понятном ему языке. Этого можно достичь только с помощью качественного перевода. Точность перевода имеет основополагающее значение как для контрактной документации, так и для внутренней. Неправильный перевод контрактов или формуляров может послужить причиной разногласий и/или судебных разбирательств. Учебные материалы или корпоративная переписка, не переведенные должным образом, могут сделать работу сотрудников менее эффективной. И те и другие последствия неточных переводов могут привести к значительному снижению доходов компании.

Ниже приведен список направлений, с которыми регулярно работает наша компания в сфере страхования:

Претензии и споры
Интернет-сайты компаний
Договоры о найме
Внутренняя и корпоративная связь
Правовые уведомления и контракты
Медицинские записи
Декларации об имущественном состоянии и налоговые декларации

ЮРИСПРУДЕНЦИЯ

Перевод юридической документации требует глубоких познаний правовой системы государства и/или той или иной ее сферы, к которой относится документ. Профессиональные переводчики в сфере юридической документации не только производят верный перевод, но и используют специфическую терминологию, характерную для темы перевода.

Наши переводчики, специализирующиеся на юридических переводах, имеют опыт работы в таких сферах как:

Экономическое право
Корпоративное право
Уголовное право
Трудовое право
Семейное право
Иммиграционное право
Дела о причинении вреда жизни или здоровью
Имущественное право

ПРОИЗВОДСТВО

Производители постоянно нуждаются в новых рынках сбыта. Высокая конкуренция, созданная ростом экономического потенциала, приводит к сокращению прибыли. Чтобы этого избежать, производителям необходимо внедрять инновации, которые выгодно отличают их от конкурентов, и поддерживать постоянный контакт с клиентами.

Переводчики нашей компании работают с такими текстами:

Торговые договора
Маркетинговые материалы
Упаковка и маркировка
Патенты
Руководства по технологическим процессам
Стандартные операционные процедуры
Технические условия
Руководства по эксплуатации

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Потребление развлекательного и медиа-контента быстро растет, а число людей, имеющих возможность его потреблять и приобретать, увеличивается с каждым днем. Существует огромное количество возможностей, которыми необходимо успеть воспользоваться, так как жизненный цикл продуктов данной отрасли является коротким. В такой быстро меняющейся среде репутация — главный актив компании. Быстрые, точные и правильные переводы стали необходимостью. Мы настолько убеждены в этом, что сделали это своим кредо!

Материалы, с которыми работают наши переводчики:

Рекламные кампании
Маркетинговые материалы
Новости и статьи
Пресс-релизы
Видео и аудио материалы
Вебсайты

РЕЛИГИЯ

Религиозные организации и учреждения (церкви, храмы, монастыри, мечети и другие молитвенные дома) широко распространены по всему миру. Широкое распространение религиозных организаций приводит к необходимости перевода религиозной литературы на иностранные языки для поддержания духа и единства общины, а также для образовательных целей. Наши переводчики хорошо знакомы с религиозной тематикой и всеми ее нюансами.

Мы предлагаем профессиональный перевод такой литературы религиозного содержания, как:

Книги и брошюры
Кампании по сбору средств на благотворительность
Информационные бюллетени
Материалы об отправлении религиозных обрядов
Священные тексты
Интернет-сайты и блоги

РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС И ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Каждая страна, а нередко и каждый конкретный регион, имеют свои кулинарные особенности. Клиентам ресторанов не нравится выбирать блюда из меню, которое написано на непонятном им языке. Плохой перевод названий может также произвести плохое впечатление, и клиенты могут заподозрить заведение в ненадежности. Более того, еще до подачи блюда клиенту необходимо предоставить документы, подтверждающие происхождение пищи, использованных в ее составе ингредиентов, сертификаты и аттестации персонала и другие виды документов.

Переводчики нашей компании, специализирующиеся на тематике пищевой индустрии, готовы переводить:

Графики уборки и инструкции по уборке
Кулинарные книги
Рецепты
Контрольные списки по соблюдению санитарных норм и обеспечению безопасности пищевых продуктов
Меню и описания блюд
Ресторанное оборудование

ТРАНСПОРТНАЯ СФЕРА

Вследствие глобализации и роста онлайн-торговли транспортная отрасль находится на этапе активного развития. Это означает, что страны и континенты обмениваются все большим количеством товаров и услуг. Для сохранения конкурентоспособности транспортные организации должны уметь сотрудничать как с отечественными, так и с иностранными бизнес-партнерами.

Именно поэтому многим транспортным компаниям необходим точный перевод таких документов как:

Каталоги и брошюры
Инструкции для иностранных подрядчиков и их водителей
Договоры страхования
Юридические документы и отчеты
Описания логистических услуг
Учебные материалы и мультимедийные обучающие курсы

СПОРТ И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

За последнее столетие спорт перерос из развлечения в постоянно развивающуюся индустрию для профессионалов. Чтобы в полной мере использовать потенциал команд, игроков и спортивных событий, их необходимо разумно рекламировать. Фанаты постоянно ищут последние новости о любимых спортсменах, поклонники спорта всегда хотят узнать что-то новое о спортивных товарах или тренировках, которыми они увлекаются. Допустим, Вы создали информативный, увлекательный и уникальный материал, в котором четко показаны отличия Вашего продукта от продуктов конкурентов. Разве Вы захотите, чтобы неудачный перевод отпугнул Ваших клиентов и поклонников?

У нас есть опыт перевода широкого спектра текстов, предназначенных как для профессиональных спортсменов, так и для любителей спорта и активного времяпрепровождения, включая:

Блоги
Материалы о видах спорта для закрытых помещений
Материалы о видах спорта на открытом воздухе
Материалы о спортивном оборудовании и аксессуарах
Материалы о спортивной медицине
Программы физической подготовки и тренировок

ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

Путешествия и туризм, наверное, являются самыми глобализированными отраслями в наше время. Путешествия становятся все более и более доступными. Туристы приезжают отовсюду и всегда стремятся увидеть новые достопримечательности и красивые места. На рынке столько потрясающих предложений, что агентствам по бронированию авиабилетов, гостиниц, прокатам автомобилей и интернет-бюро путешествий нельзя упустить шанс превратить свои перспективы в клиентов! Общение с потенциальными клиентами на их языке — это, безусловно, наиболее эффективный способ последовательно увеличивать клиентскую базу.

Мы имеем опыт перевода материалов туристической тематики, в частности:

Рекламных и маркетинговых материалов
Журналов, которые размещают в самолетах
Договоров страхования
Пресс-релизов и статей
Договоров аренды и туристических соглашений
Обзоров и отзывов клиентов
Туристических буклетов и путеводителей
Туристических мероприятий
Интернет-сайтов