SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Foreign Services è presente sul mercato da oltre un decennio ed è in costante crescita. Siamo un partner versatile che offre servizi di elevata qualità in molteplici settori di specializzazione ed in grado di gestire con successo anche progetti di grande complessità.

Cliccate sui link seguenti per saperne di più.

• SCIENZE MEDICHE, FARMACEUTICHE E BIOLOGICHE
• ENERGIA
• ASSICURAZIONI
• LEGALE
• PRODUZIONE
• MEDIA ED INTRATTENIMENTO
• ORGANIZZAZIONI RELIGIOSE
• RISTORANTI, CIBO E BEVANDE
• TRASPORTI
• SPORT E TEMPO LIBERO
• VIAGGI E TURISMO

SCIENZE MEDICHE, FARMACEUTICHE E BIOLOGICHE

Le aziende mediche, biotecnologiche e farmaceutiche necessitano di una società di traduzioni con esperienza nel settore e con capacità e competenze che le permettano di offrire traduzioni affidabili e accurate nella lingua desiderata. Poiché la maggior parte di questi documenti è molto tecnica e specializzata, traduzioni inesatte possono invalidare protocolli e processi, compromettere la certificazione di impianti di produzione o addirittura, in alcuni casi, mettere a rischio la vita dei pazienti. In un settore così regolamentato, le nostre traduzioni accurate consentono di proteggere il vostro bene più prezioso: la reputazione della vostra azienda.

Attualmente si avvalgono dei nostri servizi alcuni dei principali attori del mercato, tra cui aziende multinazionali, CRO e società di consulenza. Siamo specializzati nella traduzione di documenti medici, farmaceutici, biotecnologici e nutraceutici, tra cui:

Approvazioni e Corrispondenza di Institutional Review Board/Comitati Etici Indipendenti (IRB/IEC)
Articoli scientifici
Batch Record
Certificazioni di conformità alle Norme di Buona Fabbricazione (GMP)
Confezionamento ed etichettatura
Interviste mediche
Istruzioni di lavoro
Manuali d’uso
Materiali di formazione
Materiali per il paziente e il medico
Moduli/Documenti di consenso informato (ICF/ICD)
Moduli per Enti regolatori
Monografie di prodotto
Procedure per il controllo della qualità/garanzia della qualità (QC/QA)
Procedure operative standard (SOP)
Protocolli di studi clinici
Relazioni sugli studi clinici
Riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP)
Scheda raccolta dati (CRF)
Schede tecniche di sicurezza dei materiali (MSDS)

ENERGIA

Il mercato energetico globale di oggi richiede agli operatori di gestire un portafoglio complesso di fonti energetiche differenziate in vari Paesi. In questo settore le regolamentazioni sono complesse e stringenti, ed i rapporti con i clienti devono essere improntati sulla trasparenza. Per queste ragioni, le imprese lavorano su molteplici fronti: protezione dell’ambiente e della salute dei lavoratori, massimizzazione dell’efficienza di sistemi ed impianti mediante l’esecuzione ottimizzata di procedure, innovative campagne di marketing per attrarre o consolidare una clientela sempre più esigente.

Grazie alla nostra esperienza, che copre una vasta gamma di documenti nei settori del petrolio, dell’olio e del gas, così come pure nell’energia solare, eolica e altre fonti di energia rinnovabili, possiamo supportarvi efficacemente nella traduzione di:

Documenti informatici
Documenti legali
Manuali per la salute e la sicurezza
Manuali tecnici, operativi e di prodotto
Materiale di formazione
Materiale pubblicitario e di Marketing

ASSICURAZIONI

Le assicurazioni sono uno dei settori più regolamentati al mondo. Il consolidamento del settore assicurativo ha portato le aziende a lavorare in mercati transnazionali con lingue e culture molto diverse tra loro. Il primo passo per conquistare la fiducia di un potenziale cliente è quello di fornire informazioni chiare in una lingua che il cliente possa comprendere. Ciò si può realizzare soltanto grazie ad una traduzione di qualità. La chiarezza della traduzione è fondamentale anche per la documentazione contrattuale ed interna. Moduli o contratti mal tradotti possono generare un maggior numero di controversie e/o contenziosi. Materiale di formazione o di comunicazione interna impropriamente tradotto può rendere il lavoro dei consulenti di vendita o dei dipendenti meno efficace. Entrambe queste conseguenze di traduzioni inadeguate possono comportare notevoli perdite di fatturato per la società.

Di seguito è riportato un elenco delle aree che gestiamo regolarmente per il settore assicurativo:

Cartelle cliniche
Comunicazioni aziendali e interne
Contratti di lavoro
Modulistica contrattuale e fiscale
Note legali e contratti
Reclami e controversie
Siti web aziendali

LEGALE

Il settore legale richiede una conoscenza approfondita del sistema giuridico del Paese e/o dell’area di riferimento della documentazione da tradurre. I traduttori legali professionisti non producono soltanto una traduzione fedele del testo, ma utilizzano anche una terminologia molto specifica propria dell’oggetto tradotto.

I nostri servizi di traduzione legale sono eseguiti da esperti in materia in una varietà di aree documentali:

Diritto civile
Diritto commerciale
Diritto del lavoro
Diritto dell’immigrazione
Diritto familiare
Diritto immobiliare
Diritto penale
Diritto societario

PRODUZIONE

Per i produttori esiste un costante bisogno di attingere a nuovi mercati. La forte competizione generata dalla crescita delle emergenti potenze economiche ha portato ad una progressiva erosione dei margini. Ciò costringe i produttori ad innovare costantemente, comunicando al contempo ai clienti ciò che rende i loro prodotti e processi differenti e migliori degli altri.

La nostra esperienza di traduzione nel settore della produzione si estende alle seguenti aree:

Brevetti
Capitolati tecnici
Confezionamento ed etichettatura
Contratti commerciali
Manuali d’uso
Manuali di processi e procedure
Materiale di Marketing
Procedure operative standard (SOP)
Specifiche tecniche

MEDIA ED INTRATTENIMENTO

Il consumo di contenuti multimediali e di intrattenimento sta aumentando in maniera esponenziale, ed il numero di persone in grado di accedere e acquistare contenuti cresce ogni giorno. Ci sono grandi opportunità che devono essere colte rapidamente per via del breve ciclo di vita dei prodotti in questo settore. In un ambiente così competitivo, la reputazione è il bene più importante per un’azienda. Traduzioni rapide, accurate e affidabili sono un must: siamo così convinti di questo che ne abbiamo fatto il nostro motto!

Esempi di documenti che traduciamo in questo ambito sono:

Campagne pubblicitarie
Comunicati stampa
Materiali di Marketing
Materiali video e audio
Notizie e servizi speciali
Siti web

ORGANIZZAZIONI RELIGIOSE

La rete di organizzazioni e istituzioni religiose si estende in tutto il mondo e comprende chiese, templi, monasteri, moschee e altri luoghi di culto. Una presenza globale significa poter fornire documenti in altre lingue per motivi spirituali, scopi educativi, e ragioni comunitarie. I nostri traduttori possiedono un’ottima conoscenza delle materie religiose in tutte le loro sfumature.

Offriamo servizi di traduzione per testi religiosi, tra cui:

Campagne di raccolta fondi
Libri e manoscritti
Materiali di culto religioso
Newsletter
Siti web e blog
Testi sacri

RISTORANTI, CIBO E BEVANDE

La gastronomia cambia da nazione a nazione e spesso da regione a regione. Dal punto di vista di un cliente è frustrante sedersi al tavolo di un ristorante e sentirsi completamente perso di fronte a una lista di piatti sconosciuti. Una traduzione dei piatti incomprensibile o superficiale darà una cattiva impressione e i vostri clienti vi reputeranno inaffidabili. Inoltre, prima ancora che il cibo raggiunga la tavola, vi sono numerosi documenti e certificazioni da presentare riguardo la provenienza dei prodotti, gli ingredienti utilizzati, le certificazioni ed i titoli professionali dei dipendenti, ed altri ancora.

Le nostre traduzioni nel settore alimentare coprono un vasto numero di attività e materiali:

Attrezzatura per ristoranti
Grafici per la preparazione di cibi
Liste e procedure di pulizia
Libri di cucina
Liste di controllo per la salute e sicurezza alimentare
Menu e descrizioni alimentari

TRASPORTI

Il settore dei trasporti sta vivendo un periodo di forte crescita, grazie alla globalizzazione e al crescente numero di acquisti online. Questo aumento significa che sempre più beni e servizi vengono scambiati tra Paesi e continenti. Per rimanere competitivi, gli operatori del trasporto devono sapere come rapportarsi a partner commerciali e logistici sia nazionali che esteri.

Per queste ragioni, molte aziende di trasporto investono nella traduzione accurata di:

Cataloghi e brochures
Corsi di formazione e materiale di e-learning
Documenti e relazioni legali
Istruzioni per spedizionieri stranieri ed i loro conducenti
Polizze assicurative
Servizi logistici

SPORT E TEMPO LIBERO

Nel corso dell’ultimo secolo, gli sport si sono sviluppati da un gruppo di passatempi ad un settore professionale tuttora in espansione. I giocatori, le squadre e gli eventi sportivi devono essere commercializzati in modo intelligente e con passione per sfruttare appieno il loro potenziale. I fan sono costantemente alla ricerca di notizie aggiornate sulle stelle dello sport; gli sportivi sono sempre vogliosi d’imparare nuovi dettagli tecnici sui prodotti che acquistano e sui temi di cui sono appassionati. Dopo aver attentamente creato il contenuto informativo, rilevante e unico per differenziare i vostri prodotti dalla concorrenza, perché demotivare i fan e i clienti con una traduzione scadente?

Abbiamo esperienza nella traduzione di materiali relativi ad una vasta gamma di sport professionali, amatoriali e ricreativi, tra cui:

Accessori/attrezzature per sport e fitness
Blog
Corsi di formazione e fitness
Medicina dello sport
Sport e giochi all’aperto
Sport e giochi da interno

VIAGGI E TURISMO

Viaggi e turismo sono oggi probabilmente il settore più globalizzato. Viaggiare è diventato sempre più accessibile. I turisti vengono da ogni parte del mondo e sono sempre ansiosi di visitare luoghi incantevoli e nuove attrazioni. Ci sono talmente tante offerte accattivanti sul mercato che, in qualità di compagnia aerea, albergo, agenzia di noleggio auto o agenzia di viaggi online, non potete farvi sfuggire la possibilità di convertire il vostro cliente potenziale in cliente effettivo. Raggiungere i vostri potenziali clienti nella loro lingua preferita è di gran lunga il modo più efficace per aumentare la vostra base di clienti in modo costante.

La varietà di materiali che traduciamo relativi a viaggi e turismo comprende:

Contratti di affitto e di viaggio
Comunicati stampa e articoli
Eventi turistici
Guide e opuscoli di viaggio
Materiale pubblicitario e di Marketing
Polizze assiccurative
Recensioni e testimonianze
Siti web